Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
pantopolis.over-blog.com

théorie politique

Quand le poète turc Nazim Hikmet dénonçait le...

Publié le 28 Mars 2015 par Philippe Bourrinet

Quand le poète turc Nazim Hikmet dénonçait le génocide arménien, il fut censuré par la bourgeoisie kémaliste. Seul fut publié le premier vers :

"Les lampes de l'épicier Karabet sont allumées"

Les lampes de l'épicier Karabet sont allumées,
Le citoyen arménien n'a jamais pardonné
Que l'on ait égorgé son père
Sur la montagne kurde
Mais il t'aime,
Parce que toi non plus tu n'as pas pardonné
A ceux qui ont marqué de cette tache noire
Le front du peuple turc.

Fazıl Say: NAZIM'da bu şiir vardır, Ermeni Bakkal Karabet de dahil.
"Bakkal Karabet'in ışıkları yanmış..."
İşte bu dizeden sonra başlıyor sansür. Genco Erkal'ın seslendirdiği şiirde bu dizeden hemen sonra tam beş dize atlanarak "Mahallenin veremlileri'ne geçilmiş.
İşte sansürlenen dizeler:
"Affetmedi bu Ermeni vatandaş
Kürt dağlaranda babasının kesilmesini .
Fakat seviyor seni,
çünkü sen de affetmedin
Bu karyı sürenleri Türk halkının alnına ."

Commenter cet article